1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[מוזיקה מיסטית מתנגנת]
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
אני לא מאמין
סוף סוף אנחנו ביחד, ג'יי.
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
הצוות לא היה אותו דבר
בלעדייך, חבר.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]
5
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
חבל שאתה כישלון.
6
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
-מה אמרת?
-אמרתי, אתה כישלון.
7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
שמתי את אמונתי בך לחינם.
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
אמרת שאתה יכול ללכוד את ראס.
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
הדבר היחיד שתפסת זה רגשות.
10
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
תתמודד עם זה, איש זקן.
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
גם אם היית פעם נינג'ה,
13
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
נפלת רחוק מדי
כדי שיחזירו אותך אי פעם.
14
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[מתנשף] אה... אה... תישאר מאחור!
15
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
אתה אחד מאיתנו, ג'יי, לא הם.
16
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
אה!
17
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
18
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[מתנשף]
19
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
[מתנשף]
20
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
מדיטציה לא הלכה טוב?
21
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
[נאנח]
22
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
לא מצאתי תשובות,
אם זה מה שאתה שואל.
23
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
סתם בלבול.
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
אתה בטוח שעשיתי את זה כל הזמן?
25
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
נראה משעמם.
26
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
[נאנח]
27
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
עשית זאת. לא תמיד אהבת את זה,
אבל מדיטציה היא חלק מלהיות נינג'ה.
28
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
זה לא רק נותן לך תשובות ברורות,
אבל זה יכול לעבד מחשבות רעות
29
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
כדי לפנות מקום לטובים יותר.
30
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
אלו לא היו מחשבות טובות יותר, תאמין לי.
31
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
[נאנח]
32
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
חיים ללא זכרונות
זה כמו להרגיש בחושך.
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
[קאי] אוף, גם אני לא יכול לעשות מדיטציה.
34
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
זה כאילו אני לא יכול
להחזיק מחשבה במקום הזה.
35
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
אני לא אוהב את זה כאן. אנחנו צריכים ללכת.
36
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
תכננו להישאר עד אור הבוקר,
אבל השמש אמורה לעלות עד עכשיו,
37
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
ואני לא רוצה לחכות יותר.
38
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
אנחנו צריכים להבין איך להגיע הביתה.
-אני אאיר את הדרך.
39
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
[מקרטע]
40
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
תכלס.
41
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
תמשיך לשכוח את הכוחות שלנו
נמצאים על הפריץ.
42
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
המצב הזה רק הולך ומשתפר.
43
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
אוי! [מתנשף] מה ה--?
44
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
מי צריך כוחות?
45
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
אני כבר מרגיש יותר טוב.
[צוחק במבוכה]
46
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
-סרקזם.
-למה הקרקע כולה דחוסה?
47
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
[מחטף]
48
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
מה זה?
49
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
האם השמיים... זזים?
50
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
לא השמיים,
51
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
הדברים האלה!
52
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
[מצמרר]
53
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
♪ אבודה בלא נודע ♪
54
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
♪ כל כך הרבה לראות ♪
55
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
♪ קפוץ למעלה, תבעט לאחור
להסתובב ולהסתובב ♪
56
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
♪ ביחד נתעלה ♪
57
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
♪ שוט מסביב וסובב ♪
58
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
♪ ביחד נתעלה ♪
59
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
♪ למה שנכון ♪
60
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
[לויד] אני מצטער,
61
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
חייב להיות
סוג של אי הבנה.
62
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
אני לא מגן
של יער הלוחשת.
63
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
[טלפתיה] אתה
הנינג'ה הירוק של האגדה,
64
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
אתה לא, לויד, בנו של גרמדון?
65
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
אני,
אבל אפילו לא שמעתי על המקום הזה.
66
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
[שואג]
67
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
אל תשקר לנו.
בטח הרגשת את הקריאה...
68
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
אבל התעלמת מזה.
69
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
הנינג'ה הירוק הראשון
לנטוש אי פעם את חובותיהם,
70
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
להזניח את העץ שממנו חיי תמותה
עצמה צצה במקור!
71
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
היו נינג'ה ירוקים אחרים?
72
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
הנבואה מעולם לא אמרה דבר על--
73
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
כמובן שהיו אחרים,
74
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
וכל אחד ביצע
טקס ביטול השורש
75
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
לשמור על כוחו של העץ הזה,
עד שאתה!
76
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
לא ידעתי שום דבר מזה.
חשבתי שמיציתי את הפוטנציאל האמיתי שלי!
77
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
אתה מאמין שיש לך רק
פוטנציאל אחד אמיתי?
78
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
כל אחד מאיתנו עושה?
79
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
היי, לך בקלות! לויד הגן על המקום הזה
ברגע שהוא הגיע לכאן.
80
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
הוא הציל את החבר'ה הקטנים האלה
מכמה בחורי מפלצות מוזרים!
81
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
מעט מדי, מאוחר מדי.
82
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
ללא אדון החיים,
עץ הלוחשת נחלש,
83
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
האור שלו עמעם.
84
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
נשבע לך, לא היה לי מושג.
85
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
כל שאר מאסטרי החיים מצאו את דרכם
כאן ברגע שהם הגיעו לבגרות.
86
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
"הגיע לבגרות"?
87
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
שלב של התבגרות עבור בני תמותה.
88
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
המעבר אל מחוץ לילדות.
89
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
אה... זאת בטח הסיבה.
90
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
כשהייתי ילד,
91
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
היה תקרית עם התה של מחר,
92
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
ופוף, מיד הייתי נער.
93
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
אני מניח ש... אף פעם לא באמת התבגרתי.
94
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
האם ידעת את זה?
הוא דילג על חלק מילדותו?
95
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
[בשקט] אין מושג.
96
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
אני חייב לומר, זה מבולגן.
97
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
אני מבין. אתה אומר שההזדקנות שלך הייתה... לא טבעית.
98
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
כעסנו עליך
כל כך הרבה זמן, מאסטר החיים.
99
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
באמת, לא יכולת לדעת
מה היה צריך ממך.
100
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
אנחנו...
101
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
תתנצל.
102
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
מעולם לא דמיינתי את ההזדקנות המהירה שלי
103
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
יהיו השלכות
לכל אחד מלבדי.
104
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
היום שבו נחשפת לתה ההוא
105
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
היה היום הגורל שלנו,
וגורלו של העץ הזה,
106
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
נאטם.
107
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
סיימתם כבר?
108
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
אנחנו חייבים לחזור למנזר
ותבין למה הכוח שלי מופרע.
109
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
גם הכוחות שלנו מתנהגים מוזר.
אתה לא רואה אותנו דואגים בקשר לזה.
110
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
[Wyldfyre] כן, אבל הכוחות שלי מגניבים.
111
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
אם מנערים את האדמה המטומטמת
או בניית שואבי אבק רובוטיים
112
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
היה הדבר היחיד שיכולתי לעשות…
גם אני לא הייתי מוטרד.
113
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
לְהִרָגַע.
114
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
הרווחנו חופשה.
115
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
פשוט עצרנו דרקון מת.
116
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
חוץ מזה, איך היינו עוזבים מכאן
אפילו אם היינו רוצים, ווילדפיר?
117
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
לא ראינו אף אחד אחר, ראינו
אין דרך ליצור קשר עם הנינג'ה האחר...
118
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
נינג'ה אחר.
119
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
הו, וואו. אני באמת מקווה שכולם בסדר.
120
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
כנראה שאנחנו צריכים לחזור.
121
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
-אנחנו רק צריכים...
-[שיחים מרשרשים]
122
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
[מרחרח]
123
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
[נוהם]
124
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
[מיאוה]
125
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
[סורה] חתולים?
126
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
-כֵּן!
-[מיאוה]
127
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
לא, אני אלרגי!
אני אתנפח כמו דג נפוח!
128
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
-[מיאוה]
-או...
129
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
אולי האלרגיות שלי נרפאו?
130
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
-המקום הזה מגרגר... מושלם!
-[חתולים מגרגרים]
131
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
[וויילדפיר נאנק]
132
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
[יצור נוהם]
133
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
קיבלתי את זה! לא פעם ראשונה שלנו
מול שרצים מעופפים!
134
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
[ג'יי] למה אתה צריך להמשיך לשפשף את זה?
אני לא זוכר כלום!
135
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
[קצר חשמל]
136
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
-[ניה צועקת]
-[ג'יי] ניה!
137
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
[ג'יי נאבק]
138
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
[חליפה מכנית חורקת]
139
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
[רוטה ממאמץ]
140
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
[רוטה מרוב השפעה]
141
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
[ניה נאבקת]
142
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
[נאנח וצועק]
143
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
וואו! אה!
144
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
-[יצור נוהם]
-[צורח]
145
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
[יצור נוהם]
146
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
אה!
147
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
148
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
-וואו!
-[יצור מתיז]
149
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
-[מתנשף]
-למה המערה הזו כל כך... רטובה?
150
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
-[מתרוצץ]
-[מתנקם]
151
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
[נאנח] אני לא חושב שזו מערה!
152
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
[רעש קרקע]
153
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
[קאי] מה זה?
154
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
רעידת אדמה?
155
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
-אוי לא. תפוס משהו!
-לתפוס משהו?
156
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
אתה יודע כמה הכל רזי?
157
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
[מרעום]
158
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
[טרטור]
159
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
וואו! וואו…
160
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
[רוטה ממאמץ]
161
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
זה מריח נורא.
162
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
[רוטה ממאמץ]
163
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
אה!
164
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
אני לא מאמין שאני בערך
לומר את המילים האלה, אבל,
165
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
אני די בטוח
אנחנו בבטן של Quealiche!
166
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
-מה זה Quealiche?
-יצורים עצומים דמויי שבלולים
167
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
החופרים בארץ הטירוף.
168
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
העבירו אותי לטיהור
לשכה במינהל,
169
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
והיה צריך לשטוף סוכנים
חסר מזל להיתקל באחד.
170
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
הייתי מכיר את הסירחון הזה בכל מקום! [נהנה]
171
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
אתה מתכוון שהמשב הרוח הזה היה... גיהוק?
172
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
הו, גס.
173
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
איך המנזר הסתיים בפנים
בטן של שבלול ענק
174
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
בארץ הטירוף?
175
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
שאלה גדולה יותר, איך יוצאים?
176
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
רצוי לפני שנתעכל.
177
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
[ג'יי] רק שתי אפשרויות,
אז אני מצביע אנחנו מוצאים את הפה שלו!
178
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
תפוס!
179
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
180
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
[יצור נוהם]
181
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
הו! [מצחקק] תודה.
182
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
[מוזיקה שלווה מתנגנת]
183
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
אתה מודאג לגבי לויד.
184
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
[ארין] כל המידע החדש הזה
על מי שהוא אמור להיות,
185
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
זה חייב להיות מהמם.
כמו סיוט
186
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
איפה יש לך מבחן
לא למדת בשביל.
187
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
הלוואי שהיה משהו שאוכל לעשות.
188
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
ארין, אתה היחיד
ללא כוחות יסוד.
189
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
-תודה, אופרזיה. לשפשף את זה פנימה.
-כלומר, זה יתרון.
190
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
אתה הכי אמין כרגע.
191
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
מעולם לא היו לך כוחות,
ואתה לא צריך אותם.
192
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
לויד יסתמך עליך עכשיו יותר מתמיד.
193
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
[לויד] הדבר הזה שהיית צריך שאני אעשה...?
194
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
טקס ביטול השורש.
195
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
זה שומר על העץ.
196
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
מתחזק?
197
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
כל הממלכות מחוברות,
עוד לפני המיזוג.
198
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
כמו מים דרך שורשים,
או דבורים מפיצות אבקה,
199
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
מקור אנרגיה זורמת דרך נתיבים בלתי נראים
200
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
בכל ארץ ובכל בני אדם.
201
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
כדי לשמור על העץ הלוחש
זה לנקות את המסלולים הללו,
202
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
כדי לשמור על הקשר
בין כל החיים.
203
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
בסדר.
204
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
אני מאחר, אבל אני כאן עכשיו.
205
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
איך אני מבצע את הטקס הזה?
206
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
הלוואי שזה היה אפשרי.
207
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
בעוד שהטקס מלמד אותך את האמת על
כוחות היסוד של הנינג'ה הירוק,
208
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
הזמן עבר.
209
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
אחד מבוגר כמוך לעולם לא תשרוד אותו.
210
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
השורשים שלך התפשטו
עמוק מדי ורחב מדי
211
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
כדי לשנות את הנתיב הנוכחי שלך.
212
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
זה ילמד אותי
האמת על הכוחות שלי?
213
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
אף פעם לא הבנתי אותם עד הסוף.
214
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
קראו לי אדון הכוח,
מאסטר האנרגיה.
215
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
שום דבר אף פעם לא באמת מתאים.
216
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
לפעמים לא ממש התאמתי.
217
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
זו אנרגיה, אבל... איזה סוג?
218
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
זה לא נשרף כמו אש,
או הלם כמו ברק.
219
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
האם תוכל לתת שם לפרח
מצורת הזרע שלו?
220
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
הכר את גובה העץ
לפני שתול?
221
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
הטבע המיסטי של ההזדקנות הפתאומית שלך
פגע בכוחות שלך.
222
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
הפוטנציאל לא פרח במלואו.
223
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
ובכן, עכשיו זה אולי לעולם לא.
224
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
משהו לא בסדר
עם כל כוחות היסוד שלנו.
225
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
אני מודע.
226
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
חלק מדרקוני המקור פרשו
הקשר שלהם לאדמות הממוזגות.
227
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
לכן הכוחות של מאסטרים אלמנטריים
אינם אמינים.
228
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
רגע... ברצינות?
229
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
כן. למרבה הצער, המקור שלנו, החיים,
230
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
הוא אחד מאלה שכבר לא
מזינה את הארץ,
231
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
וכך, דעיכתו של עץ הלוחשת
בקרוב יזרז.
232
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
הסוף שלנו בפתח.
233
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
אבל למה ש--
234
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
אה, לא. זו אשמתי!
235
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
הזמנתי את הצוות שלי
דרקון הקשת של הפוקוס.
236
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
הזהירו אותי שזה עלול להכעיס אותם,
אבל לא הייתה לי ברירה.
237
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
אנרגיית מקור נסוגה,
כוחות יסוד לא מאוזנים--
238
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
אם רק הטקס היה מבוצע,
239
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
כוחו של מאסטר החיים
יכול להיות שהתגבר על כל זה.
240
00:11:28,000 --> 00:11:33,000
כל חיי,
דחפו אותי לכל כך הרבה כיוונים...
241
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
נבואות, גורל, חזיונות.
242
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
אני לא תמיד יכול לדעת
מה אני בוחר לעשות
243
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
או מה הגורל מכריח אותי לעשות,
244
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
אבל אם בכלל יש סיכוי
245
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
לייצב אנרגיה מקור
תוך כדי שמירת העץ הזה,
246
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
אז אני בוחר לקחת את הסיכון הזה.
247
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
[קאי] זה לא מריח יותר טוב.
248
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
[ניה רוטנת במאמץ]
249
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
[קאי] האם אנחנו בטוחים
זו הדרך אל הפה?
250
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
-לא נצליח!
-כן, אנחנו.
251
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
ניה, תציף את הבטן.
קאי, הגביר את החום.
252
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
קצת צרבת זה פשוט
מה שהרופא הורה.
253
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
[ניה רוטנת] היי!
254
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
[יצורים צורחים]
255
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
[קאי נוהם במאמץ]
256
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
הו, בנאדם, לא עכשיו.
257
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
קיוויתי שזה לא יגיע לזה.
258
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
-[צפצוף]
- להתראות, ידידי.
259
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
עם מי מאיתנו הוא מדבר?
260
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
-אה!
-[מתנשף]
261
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
[צפצוף טיימר ספירה לאחור]
262
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
[צפצוף ספירה לאחור מואצת]
263
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
[פיצוץ]
264
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
סליחה. אני יודע שאהבת את הדבר הזה.
265
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
[נאנח] מניח שאני אוהב לחיות יותר.
266
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
[רעש עמוק]
267
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
-[גיהוק מגרגר]
-[ג'יי] זה עבד!
268
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
תתכוננו לזה.
269
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
[קאי] תתכונן למה?
תתכוננו למה?
270
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
[כולם צורחים]
271
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
[דרקונים נוחרים]
272
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
[רעש קרקע]
273
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
[מרעום]
274
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
[שאגת נפץ]
275
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
[מגרגר ושאג]
276
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
[הקאה]
277
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
[צורח]
278
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
-[רוטה מרוב השפעה]
-[ניה מתנשפת] אה!
279
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
-אני לא מאמין שזה עבד!
-[קאי נאנק]
280
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
שכחתי כמה מבולגן לבלות איתך
יכול להיות, ג'יי.
281
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
[ג'יי] אף אחד לא יחגוג מוקדם מדי.
282
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
[קאי] אלו לא אותם דרקונים,
האם הם?
283
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
הם כן, והם לא מרוצים
הערנו אותם.
284
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
[שואג]
285
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
איך אני אמור להדריך אותנו החוצה
כאשר עלות השחר לכל כיוון?
286
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
[סורה] אולי אנחנו לא עוזבים.
287
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
מאיפה הגיעו החתולים האלה?
288
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
למה זה משנה? אתה לא יכול פשוט
ליהנות ממשהו פעם אחת?
289
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
[מתנשף בהנאה]
290
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
פאי!
291
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[לגסוס]
292
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
הממ. הם קצת קרים.
293
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
הא…
294
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
זה לא היה שם לפני שנייה,
אבל אני שמח שזה כאן עכשיו!
295
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
אתם לא חושבים שזה מוזר
296
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
הדבר האהוב עליך הוא פשטידות,
ואז יש פשטידות?
297
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
והדבר האהוב עליך הוא חתולים,
298
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
ואז יש חתולים?
299
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
[ריו רוטן]
300
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
[חתולים מיאומים]
301
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
-[סורה] לא.
-[פראק] לא.
302
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
אה! פשטידות לא אמורות
לגדול על שיחים!
303
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
ויילדמלונים לא יכולים לגדול
מחוץ לווילדנס!
304
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
המקום הזה מלא בתחבולות!
305
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
[מתנשף בכעס]
306
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
[מרחרח]
307
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
[רוטן בסקרנות]
308
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
[מרחרח]
309
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
[רוטן]
310
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
יש לך ריח?
311
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
-[שפה רוטן]
-ריח יוצא דופן?
312
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
-אולי זו דרך לצאת מכאן.
-וואו!
313
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
-בוא נלך.
-[סורה נאנק באכזבה]
314
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
-[חתולים מיאומים]
-או…
315
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
[חתולים מיאומים]
316
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
[ג'יי] אפילו באמצע שום מקום, אתה
לשניים יש אויבים?
317
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
[נהנה בקרב]
318
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
[ג'יי] למה אני מבלה אתכם?
319
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
-[דרקונים נוהמים]
-[צפצוף התראה על נזק לחליפה]
320
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
[מוזיקה הרואית מתנגנת]
321
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[צפצוף טיימר ספירה לאחור]
322
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
[קאי] באדי, נגמר לך
של דברים לפוצץ.
323
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
[טיימר מאיץ]
324
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
וואו!
325
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
קדימה!
326
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
לַחֲכוֹת!
327
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
[דרקונים נוהמים]
328
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
[ג'יי מתנשף]
329
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
אני לא יכול לעשות ספינג'צו!
אני לא יכול לעשות ספינג'צו!
330
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
[קול מבוהל מהדהד]
331
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
[מתנשף]
332
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
[שואג]
333
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
[דרקון חורק]
334
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
[דרקון שואג]
335
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
[ג'יי] אני בסדר!
336
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
-[קאי] יתר על המידה!
-[ג'יי] מה-מה?
337
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
[שואג]
338
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
-[קאי] ככה זה נשמע.
-[ג'יי צועק, דרקון שואג]
339
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
[קאי] היי! הא!
340
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
-[דרקון שואג]
-היי!
341
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
-[ניה] מה עכשיו?
-[קאי] אתה יכול לנסות להתנצל.
342
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
[ניה] אני?
343
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
הם ממש רדפו אחריך!
344
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
בואו נשתמש בכעס שלהם נגדם.
345
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
[ניה] היי, אוכל עפר!
346
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
ראיתי קרניים גדולות יותר על תלת אופן!
347
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
[קאי] דרקון אדמה?
348
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
יותר כמו Barf Dragon!
349
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
-[שואג]
-[רוטה ממאמץ]
350
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
[שואג]
351
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
[צוחק] אחי, זה הרגיש טוב!
352
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
עובד ככה לרוץ זכרונות, ג'יי?
353
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
לֹא! שניכם חולקים מבט ויודעים
מה האחר חושב.
354
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
אני אפילו לא זוכר איך עושים ספינג'יטו,
מה שנראה כמו המינימום ההכרחי
355
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
לקרוא לעצמך נינג'ה.
356
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
אפילו הילד הזה בלי כוחות יכול לעשות את זה.
357
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
בשביל זה יש אימון.
אפילו אנחנו צריכים להתאמן.
358
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
-תמיד יש מקום לגדול.
-[נאנח] אתה לא מבין.
359
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
שנאתי לעבוד עבור המינהל.
360
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
הפסדתי בטורניר המקורות.
361
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
הייתי רק צייד ראשים די טוב.
362
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
כָּך?
363
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
כָּך? אין יותר כישלונות.
364
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
אם אני אהיה נינג'ה,
אני צריך להיות אחד גדול.
365
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
זו עוד סיבה
אני צריך לזכור את הזכרונות הנשכחים שלי.
366
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
אני לא יודע איך,
367
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
אני לא יודע אם זה בכלל אפשרי,
אבל אני חייב.
368
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
אנחנו נעזור לך.
369
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
וואו…
370
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
[Wyldfyre] מה זה הדבר הזה?
371
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
[סורה] בעצם... אין לי מושג.
372
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
זה בהחלט לא נורמלי.
373
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
ובכן, אנחנו נכנסים.
374
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
וואו! אני לא קופץ לתוך
איזה חור שחור מסתורי
375
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
רק בגלל שאמרת את זה.
אני מסכים עם פראק.
376
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
אין מה למהר לעזוב את המקום הזה.
377
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
-יש בו כל מה שאנחנו צריכים.
-כן, וזה לא נורמלי.
378
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
זה חייב להיות מלכודת!
זה רוצה שנישאר כאן לנצח!
379
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
לא, זו מלכודת.
380
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
לְגַמרֵי. עכשיו, איפה היה שיח הפאי הזה?
381
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
שיח הפאי הוא מלכודת, פרצופי הליצנים שלכם!
382
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
אתה לא רואה מה המקום הזה
עושה לך?
383
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
[ביחד] לא.
384
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
[נאנח] זה לטובתך.
[צווח] יאה!
385
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
-וואו!
-וואו...!
386
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
[פראק מיילל]
387
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
אתה זה שלא
בשכלה, ווילדפיר.
388
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
[פרק] אתה באמת צריך להקשיב לנו.
389
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
לְהֵאָחֵז.
390
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
קח נשימה עמוקה והירגע.
391
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
אין לך מה להגיד לי להירגע!
392
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
[שואג]
393
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
[נהנה בקרב]
394
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
[נאנח]
395
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
[נהנה בקרב]
396
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
-[שואג]
-[רוטה ממאמץ]
397
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
למה אתה מחייך? אנחנו מנצחים אותך.
398
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
אוי... שניכם חברתם.
399
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
חמוד,
400
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
אבל אני תמיד משתף פעולה עם דרקונים.
401
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
[שואג]
402
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
אה!
403
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
[כולם בוכים]
404
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
עמוק בתוך היער הלוחש
הוא מקדש הנינג'ה הירוק.
405
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
בפנים, תודרכו לביצוע
טקס ביטול השורש.
406
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
המקדש נסתר, אפילו מהעיניים
ואזני היער.
407
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
[לויד] אז... איך נמצא את זה?
408
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
אם אתה נועד, זה יתקשר אליך,
409
00:19:44,000 --> 00:19:49,000
אבל אני חייב להזהיר אותך שוב, המסע
שאליו אתה עומד לצאת לדרך
410
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
יהיה בוגדני.
411
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
זה לא מספיק כדי לעצור אותי.
412
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
413
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
[צורח]
414
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
-[רוטה מרוב השפעה]
-אה!
415
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
ברוכים הבאים לאומברסילביס.
416
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
חכה שנייה…
417
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
פשטידות לא צומחות על שיחים!
418
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
ומאיפה הגיעו החתולים האלה?
419
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
[נאנח] אני…
אני לא יודע מה עלה עלינו.
420
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
[נאנח] היה משהו
ברצינות לגבי המקום הזה.
421
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
תודה שהדרכת אותנו.
422
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
אני מניח שאתה מנהיג די טוב.
423
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
מורשת הדרקון שלי כנראה גרמה לי להיות חסין
424
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
לכל מה שנכנס לך לראש.
גם ריו לא הושפע.
425
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
אולי בגבורה
הוציא אותנו משם,
426
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
שיש שיגידו שהוא הכי הרבה
דבר הירואי אי פעם.
427
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
[נאנח]
428
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
אבל איפה אנחנו עכשיו?
429
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
[דלתות נטרקות]
430
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
-[פרק] מקום ידידותי.
-[סורה] תראה, שם.
431
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
432
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
אולי נוכל לתפוס טרמפ חזרה לנינג'גו
על ספינת האוויר ההיא.
433
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
זו ספינה של מועדון האקספלורר.
434
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
הם כנראה באמצע
במסע חשוב.
435
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
עסוק מכדי לעזור.
בוא נמצא דרך אחרת הביתה.
436
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
אני בטוח שהמקום הזה
יש המון אפשרויות תחבורה ציבורית.
437
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
[טורקת דלתות]
438
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
[מוזיקה הרפתקנית מתנגנת]
439
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
אני, אה, חושב שנפלתי
משהו ליד הבאר.
440
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
הכל בסדר?
441
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
[קול] פראק, זה אתה?
442
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
[ממלמל] האם הוא לא נראה כמו--
443
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
[נאנח במבוכה] היי, אבא.
444
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]